Bakgrunn og visjon
Budak Språk & Litteratur (BSL) er et uavhengig forlag med base i Oslo. Forlaget arbeider i skjæringspunktet mellom språk, kulturer og litterære tradisjoner, med særlig interesse for litteratur som åpner nye perspektiver og beveger seg på tvers av geografiske, språklige og kulturelle grenser.
BSL har som mål å bygge et forlag der forfatteren, verket og den litterære kvaliteten står i sentrum. Vi legger vekt på grundig redaksjonelt arbeid, respekt for forfatterens egen stemme og en profesjonell utvikling av hvert enkelt prosjekt.
For oss er en bokutgivelse mer enn produksjonen av en bok. Det handler om å ta litteraturen på alvor – fra det første manuskriptet til det ferdige verket og møtet med leseren. Vi ønsker å utvikle bøker med tydelig litterær identitet, samtidig som vi arbeider for at gode historier skal finne sine lesere.
BSL ønsker å gi plass til ulike fortellertradisjoner og litterære perspektiver, særlig litteratur som springer ut av flerspråklige og flerkulturelle erfaringer. Vi tror at litteraturen kan skape forbindelser mellom mennesker, språk og kulturer, og at møter mellom ulike perspektiver kan berike norsk litteratur.
Forlaget har også et særlig blikk for oversettelse og litterær formidling på tvers av språk. Gjennom oversettelser ønsker BSL å gjøre litteratur tilgjengelig for nye lesere og bidra til utveksling mellom litterære tradisjoner.
BSL ønsker å bidra til
større språklig og kulturelt mangfold i norsk litteratur
økt tilgjengelighet til litteratur gjennom oversettelse og formidling
utvikling og utgivelse av litterære prosjekter med flerspråklige og flerkulturelle perspektiver
å gi plass til nye og etablerte forfatterstemmer
å utvikle bøker med høy litterær og redaksjonell kvalitet
å skape forbindelser mellom litteratur, språk, kulturer og lesere
å løfte frem litteratur som utfordrer, berører og blir værende hos leseren
BSL Forlag – historier som blir værende.