Om forfatteren
Melodi May Budak er forfatter, oversetter og tolk med base i Oslo. Hennes arbeid befinner seg i møtet mellom språk, litteratur og kultur, og er preget av en særlig interesse for menneskets søken etter mening, identitet og tilhørighet.
Hun har studert regnskap, gresk filosofi og religionshistorie. I 2018 begynte hun på bachelorutdanningen i tolking i offentlig sektor ved OsloMet, og fullførte graden i 2021. I dag arbeider hun som tolk og studerer master i interkulturelle studier.
Som oversetter har hun arbeidet med litteratur på tvers av språk og tradisjoner. Hun har blant annet oversatt verk av Jon Fosse til tyrkisk, samt arbeidet med tekster av Henrik Ibsen, August Strindberg, Amalie Skram, Thorvald Steen, Sylfest Lomheim, Stig Dagerman, Khalil Gibran, og Bobby Peers.
Som forfatter beveger Budak seg mellom det mytologiske, det eksistensielle og det samtidige. Hun undersøker hvordan tro, makt, teknologi og menneskelig identitet kan møtes i fortellinger der grensen mellom det kjente og det ukjente stadig forskyves.
Hennes første roman, Demonium – I Guds skygge, er første bok i en planlagt serie på fire bøker. Gjennom serien utforskes spørsmål om tro, makt, teknologi, menneskets grenser og kreftene som oppstår når det vi tror vi kjenner, begynner å forandre seg.
Dikt
Kroppens rike
en tinnfe i nattens hule.
Kjærligheten bærer deg
ikke fremover, men sideveis,
dit hvor stjernene speiler synd
i roseknoppens skjulte skål.
Du faller utstrakt
på gatene som husker mer
enn mennesket selv kan bære,
og fortiden tegner linjer
som andres skjebner må følge.
Et fikentre vokser
i budenes skygge.
Det bøyer seg,
men brytes ikke.
Du lengter
etter å bli steinens tålmodighet,
skyens forvandling,
blikkets evige sirkel,
hvor intet øye
kan stå alene.
Du fester blikket
på slettens mørke tomhet
og gir hemmelige navn
til alt som ennå ikke er født.
Og i nattens stille nåde
glir måneskinnet ned
som en hemmelig skrift i leire.
Du løfter det til leppene
og drikker, sakte,
av erkjennelsens drøm,
som om du alltid
hadde ventet på den.